Ce latură ?
Pari așa calm, atât de liniștit.
E datorită lacului.Sunt fericit când sunt aici.
E ciudat.
O parte din mine dorește să rămână aici, lângă lac.
Să citesc toată ziua , să pescuiesc și să vânez când mi se face foame.
O altă parte din mine vrea să colinde peste tot, să vadă tot.
Vreau să merg în New Orleans, New York, Chicago,
...San Francisco.
Aș vrea să plec la drum...
...și să dispar.
Ai putea să mă iei cu tine.
- O, Doamne ! - Ce se-ntâmplă ?
Băieții din trupă sunt afară.
Poftim ?! O, Doamne. Parcă spuneai că nu vine nimeni pe aici .
De obicei nu vine nimeni.
Așteptă, așteaptă.
Îmbracă-te.
Ce se întâmplă ?
Mergem să-i luăm pe domnul Tolson și pe Samantha ...
...mergem la Universitate, și facem o repetiție.
Haide, îmbracă-te.
Mergeți să-l luați pe Tolson, și ne întâlnim la campus.
Haide Lowe, știi că va fi distractiv...
O să le spun că vii mai târziu.
O să vină mai târziu.
Trebuie să facă un pic curățenie .
Vești bune, vești bune, vești bune...
Telefonul sună non-stop.
Universitatea din Michigan vor să concureze cu noi.
La fel și cei de la SMU, și cei din Georgia. Unde este domnul Lowe ?
Când voi putea să particip și eu la dezbateri ?
Mai repede decât crezi, James, mai repede decât crezi.
Când ?
Când vei fi pregătit .
Sunt pregătit acum.
Domnule Tolson, nu m-ar deranja dacă James...
Ce s-a întâmplat ?
Poate că m-am cam săturat de asta.
De ce anume ?
Să mă uit la alții cum dezbat.
Când voi avea și eu șansa să dovedesc de ce sunt în stare ?
Ești cel mai bun investigator al nostru, James.
Nu ne-am descurca fără tine.
Ba faceți voi multe altele fără mine.
Scuzați-mă.
- James. - Ce ?
James. Așteaptă.
A fost o remarcă josnică .
Nu vreau să pierd prietenia ta...
Cum poți să pierzi ceva ce nu ai avut niciodată ?
N-ai fost niciodată prietenul meu ?
Poate că nu vreau să fiu doar un simplu amic.
Poate că îmi face rău să-ți fiu amic.
Puneți-i cătușe.
Domnule Tolson !!!
Unde este ?
- Calmează-te, Henry. - L-ați văzut ?
Nu ne lasă.
- V-au făcut ceva ? - Nu, suntem bine.
Ajutorule de șerif.
Sunt Dr. James Farmer.
Acesta este William Taylor, avocatul domnului Tolson.
- Și aceasta este soția sa, Ruth. - Bună ziua.
Aș dori să-mi văd clientul, vă rog.
William.
Domule Dozer, Dr. James Farmer, acesta este William...
William ce mai faci ?
- Bine domnule, dumneavoastră ? - Binișor, binișor.
Eu cu William ne știm de mult. Îl cunosc pe William de când eram mic.
Acum pot să-mi văd clientul, șerifule ?
Clientul tău ?
Problema e că, clientul tău , e cam ocupat acum.
Ocupat cu ce ?
Șerifule, șerifule.
Avem o problemă...
- Trimite niște băieți afară. - Haideți.
Dați-i drumu, dați-i drumu...
- Sunt oamenii tăi ? - Da.
Vezi, asta se întâmplă cu un oraș dacă îi lași să-și facă sindicate.
Fac probleme.
Oamenii se revoltă din nimic.
Unii ar putea chiar să se rănească, dacă înțelegi aluzia mea .
Șerifule, e evident că nu ai nicio probă,
...pentru a-l aresta pe domnul Tolson.
Așa că-ți sugerez să-i dai drumu.
Sugerezi tu ? Dar cine naiba ești tu ?
Acum câteva luni,
...a avut loc un raid în barul lui Florence Tillman.
Era o întrunire pașnică a unor secerători care respectau legea,
...și care au fost atacați cu sălbăticie de o bandă de rasiști violenți.
Martorii susțin că dumneavoastră vă aflați acolo.
Dacă dumneavoastră ați condus raidul acela, Șerifule, atunci dumneavoastră...
...ați încălcat legea. Nu Tolson.
Mă ameninți, băiete ?
Nu, domnule.
Nu mi-aș permite.
Dar nu pot să garantez și pentru cei de afară.
O lege nedreaptă, nu mai e lege deloc.
Ce înseamnă asta ?
Un masacru în masă...
... de cetățeni atât negrii cât și albi.
Omorâți de polițiștii texani.
Asta îți dorești pentru acest comitat, Șerifule ?
Dacă l-ai lăsa pe Tolson să plece...
..cred că, cred că toți oamenii de afară...
...vor pleca și ei acasă.
- Porcul ăla nu valora 25 de dolari. - Poftim ?
Îi datorezi niște bani tatălui meu.
Luați loc, domnule Farmer.
O, Doamne !
Universitatea Metodistă din Sud a renunțat.
Se pare că și Universitatea din Georgia, o va face în curând.
De ce ?
Am fost trecut pe lista neagră.
Vor să mă cenzureze,...
...cei din consiliu mi-au cerut să nu mai lucrez...
...cu secerătorii, sau voi î suporta consecințele.
Mi-au spus că nu e problema mea.
Așa că...
...situația e gravă...
Cariera mea e în pericol,
...echipa mea de dezbateri nu are ce să facă.
Știe cineva cine a fost Antheus ?
Cum să nu, era un luptător gigant din mitologia greacă.
Mama sa era Gaia, zeița pământului.
Era invincibil pentru că ori de câte ori era pus la pământ, devenea mai puternic.
Corect, îl făcea mai puternic.
Înfrângerea îl făcea mai puternic.
Voi sunteți elevii mei , eu sunt profesorul vostru.
Eu cred că asta e o legătură sacră.
Așa că ce ar trebui să vă spun acum ?
Să renunțați ?
Pentru că asta vrea decanul, sau șeriful ?
Pentru că asta vor cei de la Poliția statului Texas ?
Nu !
Nu sunt nici pe departe genul ăsta de om.
Mesajul meu e să nu renunțați niciodată.
Nu renunțăm.
Bine.
Ce vreți să facem ?
- Să dezbatem împotriva celor de la Harvard. - Harvard ?
Universitatea Harvard, sunt campionii naționali în exercițiu.
Dacă îi învingem , îi învingem pe cei mai buni.
Domnule Tolson, v-o spun cu tot respectul pe care vi-l port...
...Harvard n-o să dezbată cu noi.
Cu un mic colegiu necunoscut din Marshall, Texas.
Știu de noi, Henry.
Le-am scris scrisori, le-am trimis articole despre noi...
Dar cum facem să ne răspundă la scrisori ?
Continuând să câștigăm.
Dr. Farmer mi-a adus la cunoștință că Universitatea Howard,...
...vor participa la dezbateri săptămâna viitoare în orașul Preview.
I-am bătut pe cei de la Universitatea Fisk.
Dacă îi eliminăm și pe cei de la Howard...
...vom fi învins cele mai bune universități pentru negrii din țară.
Vă garantez că mă voi ocupa personal, ca cei de la Harvard....
...să nu ne mai ignore.
Bine ?
Da.
- Caută-l pe hartă, nu-l vezi ? - Tot îl caut.
- Preview, Texas. Pe șoseaua 127. - Arătați-mi dumneavoastră unde e.
Șoseaua 127, lângă Waxahatchet.
- Nu există. - E acolo, nu-l găsești tu.
Am găsit 2 și 7.
Corect, caută-l și pe 1 din fața lor și l-ai găsit.
După 126, și înainte de 128.
Chiar nu cred... De unde ați luat harta asta?
Ce faci ?
O să mă calmez.
Treci înapoi în mașină și închide ușa.
Nu vă mișcați.
Ascundeți-vă, ascundeți-vă.
Și tu, și tu.
Sunt negri în mașina aceea.
Haideți, să-i prindem.
Gata, stați cuminți ...
...mă duc să aduc cheile.
- Ce mai faceți, doamna Baker? - Bine.
- Sunteți bine ? - Da, doamnă.
- V-am pregătit camerele. - Mulțumesc .
Henry.
Henry !!!
Bună iubito, ce mai faci ?
Ai stat trează așteptându-mă ?
De ce ești supărată, iubire ? Nu fi...
Samantha.
Taci din gură și hai cu mine.
- Ce...? - Taci din gură și hai cu mine.
- Unde mergem ? - La culcare.
L-am adus domnule Tolson.
Gata, stai jos...
Vino încoace...
...îmbrățișează-mă.
Încetează.
Ești bun de nimic...
Ce ?
Crezi că ești singurul afectat ?
Bine, îmi pare rău...
...pentru tot...
...pentru că am băut...
...îmi cer scuze.
Nu vorbeam despre mine.
Ai dreptate.
Mă duc să vorbesc cu ea.
Ba nu, nu trebuie să te vadă în halul ăsta.
Nu, e în ordine, o să vorbesc cu ea...
I-ați mâinile de pe mine. Lasă-mă în pace.
Calmează-te băiete ! Încetează !
Încetează ! Nu mă joc cu tine.
Calmează-te !
Ai înnebunit ?
N-o să uiți niciodată ce ai văzut acolo . N-o să uiți niciodată.
Spânzurat e cel mai ușor. Uneori le taie degetele de la mâini,
...de la picioare, nasul, urechile.
Uneori le taie organele genitale.
Uneori îi jupoaie de vii.
Nu vei putea uita niciodată.
Ce crezi că făcuse ?
Nu le trebuia niciun motiv James, niciunul.
În Texas, negrii sunt linșați.
Înțelegi ?
Deci nu contează că suntem buni ?
Despre ce vorb... Ce ?
E inutil.
Ce vrei să spui ?
Suntem doar niște negrii care discută între ei...
...probleme despre care avem aceeași opinie.
James, nu spune asta, bine ?
- De ce ? - Pentru că nu ai voie.
Tu nu ai voie.
La revedere. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Unde e Samantha?
Nu vine cu noi.
De ce ?
Tu de ce crezi ?
Am dus-o la stația de autobuz.
Dorea să se întoarcă la școală.
Ai vrut o șansă ? Asta e.
Dar cum poate un negru...
...să fie de acord cu pedeapsa cu închisoarea...
...când există atâta opresiune în viața lui ?
Cum ?
Pentru că infracțiunea este în sinea ei o formă de opresiune.
Iar negrii cad victimă violențelor mai mult decât...
...oricare altă rasă din America.
Pentru noi...
...închisoarea nu oferă doar protecție, ci și izbăvire.
Așa este.
Pentru infractor ...
...închisoarea este precum un cadou învelit în hârtie neagră.
Reprezintă "încercarea" care-l face să se descopere pe el însuși...
...care-i trezește dorința pentru libertate...
...și speranța pentru izbăvire.
Următorul nostru concurent, reprezentând Colegiul Wiley,
...domnul James Farmer Jr.
Domnule Farmer.
Mamă.
Iubitule.
Bună.
Deci...?
Am pierdut.
Îmi pare rău.
A sosit asta.
Harvard.
Ce scrie ?
- Haide. Deschide-o - Se pare că cineva a deschis-o deja.
Nu eu.
- Nu ai deschis-o ? - Nu.
Nu știi să minți.
Cu voce tare.
Domnule Tolson. Vă mulțumim că ne-ați informat de victoria voastră...
...împotriva celor din Oklahoma.Vă dați seama că sezonul nostru e...
...aproape terminat, dar astăzi am primit o altă scrisoare de la...
...Colegiul Willey, scrisă de domnul Henry Lowe, scris cu "e" la sfârșit.
Ne-a povestit, din perspectiva sa ca student, despre...
...sezonul fără înfrângere.Nu mai e cazul. - Nu asta contează.
Vrem să vă invităm...
Vrem să vă invităm la o dezbatere contra echipei Harvard Crimson,
...aici la Cambridge.
Dați-ne de veste dacă sunteți de acord.
- Să nu spui la nimeni. - Bine.
Nu trebuie să-mi mulțumiți.
Am vrut să vă demonstrez că și eu pot să scriu.
Ajunge,mulțumesc.
Dar aș dori să-mi faceți o favoare...
Și anume ?
Să o reprimiți pe Samantha în echipă.
De ce aș face-o ?
Domnule Tolson, a fost o noapte grea.
Așa e, domnule Lowe.
Pentru noi toți.
Iar ea ne-a lăsat baltă când nu mai puteam face nimic.
Nu domnule. Nu ne-a lăsat baltă pe noi.
Pe mine m-a părăsit.
E un ceai bun.
Tema este :
Capitalismul e imoral. Voi veți fi pro.
Capitalism - niște bancheri nenorociți de pe Wall Street.
Domnule Tolson, dumneavoastră și coechipierilor mei vă cer scu ...
Ai întârziat. Intră. Ia loc.
Samantha, îmi cer...
S-a rezolvat.
Aveți macaroane cu brânză,pui prăjit, fasole neagră să vă poarte noroc,
orez,turte din mălai,plăcintă cu cartofi. Am pus și niște piersică în ea,
și un pic de budincă roșie.Știu că nu-ți place, dar am pus oricum.
Mulțumesc, mamă.
Baftă, fiule.
Tată...
Zi, fiule.
Să-i transmiți salutările mele lui Vaucher, bine ?
Da, domnule.
James ! Haide, pleacă trenul.
Vin acum.
- Pa, mamă. - Pa pa, fiule.
Vă iubesc.
Și noi te iubim.
Toată lumea în vagoane.
- Nu merg cu voi. - Poftim ?
Nu pot părăsi statul.E o condiție a eliberări mele pe cauțiune.
Nu-i poți lăsa să te oprească.
Nu mă opresc...
...nu vreau să vă pun în pericol oportunitatea pe care o aveți.
Puteți câștiga și fără mine.Doar asta ați vrut de la început, nu-i așa?
Are dreptate.
De ce nu ne-ați spus până acum ?
Pentru că nu am vrut să vă aud contraargumentele.Ar fi fost prea bune.
Domnule Lowe, tu ești șeful.
Ascultă de instinctele tale.
- Da, domnule. - Haideți.
Ce-o să ne facem fără dumneavoastră ?
O să câștigați.
Credeam că o să ne aștepte cineva.
- Colegiul Wiley ? - Da.
Sunt Harlem Osbourne.Cei de la Harvard mi v-au dat în grijă cât timp stați Boston.
- Încântat de cunoștință,sunt Henry Lowe. - Domnule Lowe.
- James Farmer Jr. - Domnule Farmer.
- Samantha Booke. - Da, domnișoara Booke.
Ar trebui să mergem, mașina mea e afară.
- Vă iau eu bagajul. - Mulțumesc.
Să știți că veți sta în campus, în aripa Douglas.
Trebuie să vă spun că dezbaterea asta a generat mult interes.
- Adevărat ? - Da.
Va fi difuzată în toată America.
- Putem vedea unde vom dezbate ? - Cum să nu.
Bun găsit, Harvard.
Scuzați-mă.
Aveți voie aici ?
Se pare că vom afla, nu-i așa ?
Uite. Pentru domnul Farmer.
Cinci dolari ?!
Lowe, am primit cinci dolari.
Da, și eu. Îi spune diurnă.
- Vrei să ți țin eu ? - Nu, nu ai mei cinci dolari.
Am cinci dolari. Am cinci dolari.
Și eu.
Ai mei sunt nou-nouți.
James, ăsta este micul dejun.
Trebuie să ciugulim, nu să mâncăm cu lăcomie.
De unde știi tu ?
Nu știu.
Bună ziua, eu sunt Wilson. Asta este pentru dumneavoastră.
Mulțumesc.
Nu-i pot accepta, domnule. Ar fi nepotrivit.
"Ar fi nepotrivit".
- Din partea cui este ? - De la Harvard.
Poate sunt și mai mulți bani.
Am fost informați de către Tau Kappa Gamma, că echipa voastră...
...folosește discursuri gata făcute,...
...argumentări scrise de către profesori, nu de studenți.
Prin urmare am schimbat subiectul. Veți avea aceeași perioadă de timp...
...ca și cei de la Harvard pentru a vă pregăti noile argumentări. 48 de ore.
Profesorii ajută mereu studenții .
Da, domnule.
Ambelor echipe le vor fi trimise aceleași cărți pentru bibliografie.
O nouă temă a fost aleasă.
"Nesupunerea socială, ca armă morală în lupta pentru dreptate".
Colegiul Wiley va fi pro.
Mulțumesc, domnule.
Nu pot să dau de domnul Tolson.
Nu știe nimeni unde este.
Atunci depinde numai de noi.
Nu putem câștiga fără el.
Te înșeli. Fără EL nu putem câștiga.
Thoreau ?
Cafeaua dumneavoastră, domnule.
Mulțumesc, domnule Wilson.
- Fără "domnule".Doar Wilson. - Mulțumesc, Wilson.
- Trebuie să folosești... - Sunt...
James, o păstrăm pentru contraargumentare.
Trebuie să păstrăm ce e mai bun la sfârșit.
Pentru că trebuie să uimești auditoriul...
Cred că trebuie să vorbim despre concepția lui Gandhi despre "sarcher graha".
Nu sunt de acord, nu cred că vor înțelege ce... Cum îi zice..."satagarra" ?
" Sarcher graha"... vine din sanscrită. Înseamnă adevăr și dreptate.
Ți-am zis eu.
Pentru mine logic ar fi să începem dezbaterea cu Ghandi.
Tocmai de aceea nu o vom face.
De ce să facem ceva logic ?
Pentru că logica câștigă o dezbatere.
Ascultă și tu ce spui. Aici suntem la Harvard.
Primul lucru care îți vine în minte când spui "nesupunere"...
De aceea l-am ales pe Ghandi.
Vreau să câștigăm. Vrei și tu ?
Bineînțeles că vreau să câștigăm. Dar are dreptate.
Nu ajungem nicăieri în felul ăsta.
Eu sunt șeful.Nu te-a pus pe tine , nici pe tine.Pe mine m-a pus șef.
Eu iau decizia.
NU începem cu Ghandi.
- Ești doar un copil. - Iar tu ești un idiot.
Eu sunt idiot ?
Să vă ia naiba pe amândoi, și pe dezbaterea asta.
Să mă ia naiba ? Doar pentru că nu sunt de acord cu tine ?
- Se va întoarce, nu-i așa? - Puțin îmi pasă.
Ești frumoasă când dormi.
Știu, știu...
Asta nu m-a oprit să te privesc.
Taci din gură și culcă-te.
James, haide, trezește-te.
Nu.
James...
Haide James, trezește-te.
Ce e ?
Ce e asta ?
Sunt notițele mele.
De ce mi le dai mie ?
Pentru că tu vei dezbate, nu eu.
Poftim ?!
E rândul tău, James.
Vorbești serios ?
- Ești nebun. - Ai 14 ani și ești la fel de bun ca mine.
Arbitrilor le va plăcea asta.
Nu, nu poți renunța.
Nu renunț, Samantha.
Tolson m-a făcut căpitan, și mi-a spus că ești gata.
Dar m-ai văzut la Howard, am fost groaznic.
Da, ai fost groaznic. Ai stricat totul, nu ?
Și asta înseamnă că trebuie să renunți, să lași totul baltă ?
Nu.
Cine e arbitrul ?
Poftim ?
Cine e arbitrul ?
Arbitrul e Dumnezeu.
Și de ce e Dumnezeu ?
Pentru că El decide cine pierde și cine câștigă, și nu adversarul meu .
Și cine e adversarul tău ?
Nu există.
De ce nu există ?
Pentru că vorbele lui n-au nici o valoare în comparație cu "adevărul" meu.
Așa e. Tu spui "adevărul".
În direct din amfiteatrul Memorium, Harvard, Cambridge, Massachusetts,
ascultați WNBC Radio, transmițând în direct dezbaterea ce va rămâne în istorie,
...între micul Colegiu Wiley, din Marshall, Texas,
...și echipa de dezbateri a Universității Harvard.
E prima dată când o echipă de negrii confruntă echipa campioană Harvard.
Decanul se îndreaptă spre podium. Ca la comandă publicul amuțește.
Este un eveniment istoric,
...și le urăm binevenit distinșilor colegi de la Colegiul Wiley,
...iluștriilor arbitrii, publicului,și prin intermediul radioului,națiunii întregi.
Universitatea Harvard sărbătorește a 300-a aniversare anul acesta.
Iar Franklin E. Roosevelt este al cincilea președinte al S.U.A. care a absolvit Harvard.
Dar nicio Universitate ,oricât de măreață și impunătoare cu trecutul ei,
...nu-și poate permite să trăiască în trecut,
...așa că, în spiritul zilelor ce vor veni,
...vă fac cunoștință, astăzi,...
...cu cei ce vor dezbate, reprezentând Colegiul Wiley...
Samantha Booke și domnul James Farmer Jr .
Domnul Farmer va susține prima rundă pro.
Tema este :
Nesupunerea socială este o armă morală în lupta pentru dreptate.
Dar oare cum poate nesupunerea să fie morală ?
Cred că depinde de interpretarea fiecăruia a definiției cuvintelor.
Cuvântului.
În 1919, în India, zece mii de oameni s-au strâns la Amritsar...
...să protesteze împotriva tiraniei britanice.
A început ?
Vorbește fratele tău, ia loc .
Generalul Reginald Dyer, i-a înconjurat în piață,
...și a ordonat soldaților să tragă în mulțime timp de zece minute.
379 de oameni au murit.
Bărbați, femei, copii,împușcați cu sânge rece.
Dyer a spus că le-a predat o "lecție morală".
Ghandi și adepții săi, n-au răspuns cu violență...
...ci cu o campanie organizată de non cooperare.
Sediile instituțiilor guvernamentale au fost ocupate,străzile au fost blocate...
...de oameni care refuzau să se miște...
...chiar dacă erau bătuți de poliție.
Ghandi a fost arestat.
Dar britanici au fost curând obligați să-l elibereze.
El a numit-o "o victorie morală".
Definiția cuvântului "moral":
"Lecția" lui Dyer, sau victoria lui Ghandi ?
Alegeți dumneavoastră.
Din 1914 până în 1918,
...în fiecare minut al acestei perioade omenirea a fost în război,
...patru oameni mureau în fiecare minut.
Gândiți-vă la asta.
240 de tineri curajoși,
...erau "azvârliți în eternitate" la fiecare oră, a fiecărei zi sau noapte...
..timp de patru ani.
35 de mii de ore.
8.281.000 de victime.
240.
Ăsta a fost un masacru. Incomparabil cu s-a întâmplat la Amritsar.
Poate fi ceva moral în asta ?
Nimic.
Cu excepția faptului că a oprit Germania să pună stăpânire pe Europa.
Nesupunerea socială nu este morală pentru că este nonviolentă.
Lupta violentă pentru țara ta , poate fi cu adevărat morală.
Fiind nevoie de sacrificiul suprem.
Însăși viața.
Nonviolența este masca pe care o poartă nesupunerea socială ,
...pentru a-și ascunde adevărata față...
...anarhia.
Ghandi crede că trebuie să-ți tratezi...
...adversarul cu dragoste și respect.
Chiar dacă fac parte din echipa de dezbateri de la Harvard.
Ghandi de asemenea crede că cei ce încalcă legea,
...trebuie să accepte consecințele faptelor lor.
Vi se pare că asta reprezintă anarhia ?
Nesupunerea socială, nu e un concept de care să ne temem.
Doar e un concept american.
Pentru că Ghandi nu s-a inspirat dintr-un manuscris indian,
...ci din Henry David Thoreau, care a absolvit la Harvard,
...și a locuit nu departe de aici.
Oponenta mea are dreptate într-un aspect.
Thoreau a absolvit la Harvard,
...și precum mulți dintre noi,
...a fost un pic cam egocentrist.
Cu o anumită ocazie a afirmat:
"Orice om care are mai multă dreptate decât semenii săi,
...constituie o majoritate formată dintr-un singur om".
Idealistul Thoreau nu și-a imaginat vreodată,
...că Adolf Hitler va fi de acord cu spusele sale.
Frumusețea și povara democrației este următoarea:
"Nicio idee nu răzbate fără susținerea majorității".
Oamenii decid problemele morale din prezent,
...nu o majoritate de unu.
Majoritățile nu decid ce este rău sau bine...
...ci conștiința ta o face.
Prin urmare de ce ne-am "preda" , noi cetățenii,
...conștiința unei legi sau alteia.
Nu avem voie în veci vecilor să îngenunchem,
...în fața tiraniei majorității.
Nu putem alege ce legi să respectăm și pe care să le ignorăm.
Dacă am putea, nu m-aș opri niciodată la semafor.
Tatăl meu este unul dintre aceia care stă între noi și haos.
Este ofițer de poliție.
Îmi amintesc ziua în care partenerul său,
...care era și cel mai bun prieten al lui,
...a fost omorât în timp ce își făcea datoria.
Cea mai intensă amintire este expresia de pe fața tatălui meu .
Nimic...
...din ceea ce încalcă legea, poate fi moral .
Nu contează cum am numi-o.
De ce nu spune nimic ?
În Texas...
...negrii sunt linșați.
Eu și coechipierii mei ,
...am văzut un om spânzurat...
...și ars.
Am trecut cu mașina printre cei care o făcuseră .
Cu fețele lipite de podeaua mașinii.
M-am uitat la coechipierii mei...
...și am văzut frica din ochii lor.
Și mai rău decât atât, umilința .
Cu ce greșise acest negru ...
...ca să merite să fie spânzurat, fără a fi judecat,
...într-o pădure întunecată, plină de ceață.
Era un hoț ?
Era un criminal ?
Sau doar un negru ?
Era secerător ?
Predicator ?
Oare îl așteptau copiii acasă ?
Și cine suntem noi să asistăm ...
...fără să facem nimic ?
Nu contează ce făcuse, oamenii din gloată erau adevărații criminali.
Dar legea nu a făcut nimic,
...decât ne-a lăsat cu o întrebare pe buze: De ce ?
Oponentul meu spune:
"Nimic din ceea ce încalcă legea, poate fi moral."
Dar nu există dreptate în legile Jim Crow South .
Nu atât timp cât negrilor le este refuzat dreptul de a avea o casă,
...sunt refuzați de școli, spitale, și sunt linșați.
Sfântul Augustin a spus :
"O lege nedreaptă, nu mai e lege deloc. "
Ceea ce înseamnă ca am dreptul, chiar obligația, să mă opun.
Apelând la violență sau la nesupunere socială.
Ar trebui să vă rugați să o aleg pe cea de-a doua !
În urma dezbateri din această seară...
...dintre Universitatea Harvard...
...și colegiul Wiley...
... câștigătorul este...
...Colegiul Wiley.
Doar șapte ani mai târziu, în 1942, James Farmer Jr. ...
...a fondat Congresul pentru Egalitate Rasială...
...și a devenit un lider al mișcării pentru libertate socială.
După o viață întreagă de stat la catedră și o vastă activitate scriitoricească...
...James Farmer Sr. a murit în 1961.
Cu o zi înainte, avocata Samantha Booke,
...s-a suit în primul "autobuz liber" către Alabama.
Henry Lowe a urmat Teologia...
...la Universitatea din California...
...și a devenit preot.
Melvin Tolson a devenit un poet de renume mondial.
A continuat să muncească pentru Sindicatul Fermierilor Arendași din Sud.
La sfârșitul anului 1936, sindicatul avea 31.000 de membrii în șapte state.
Timp de zece ani, echipa de dezbateri a Colegiului Wiley, a fost neînvinsă.
Traducerea și adaptarea : Traian Popa traianpopa2001@yahoo.com